1
00:00:01,401 --> 00:00:04,403
♪♪
2
00:00:08,642 --> 00:00:09,608
[χτύπημα]
3
00:00:09,643 --> 00:00:10,642
[γρύλισμα]
4
00:00:14,748 --> 00:00:16,415
Ευχαριστούμε για την παράδοση της αλληλογραφίας!
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,216
Να έχετε μια υπέροχη μέρα!
6
00:00:18,251 --> 00:00:21,253
♪♪
7
00:00:30,597 --> 00:00:33,331
Είσαι νέος εδώ, σωστά;
8
00:00:33,366 --> 00:00:36,535
Είμαι ο Cozy Glow, καθηγητής
Ο βοηθός φιλίας του Sparkle.
9
00:00:36,570 --> 00:00:38,603
Καλώς ήρθατε στο σχολείο μας!
10
00:00:38,638 --> 00:00:42,341
Η πρώτη σου τάξη είναι
ακριβώς κάτω από εκείνη την αίθουσα.
11
00:00:45,512 --> 00:00:47,079
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
12
00:00:49,616 --> 00:00:52,517
Ένα επτά γράμμα
λέξη για ομαδική δουλειά...
13
00:00:52,552 --> 00:00:53,752
Έχετε δοκιμάσει
συνέργεια;
14
00:00:55,555 --> 00:00:56,521
Αυτό είναι όλο!
15
00:00:56,556 --> 00:00:58,423
Ευχαριστώ, Cozy!
16
00:00:58,458 --> 00:00:59,758
Τι είναι οι φίλοι;
17
00:01:04,231 --> 00:01:06,398
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
18
00:01:06,433 --> 00:01:08,333
Καλημέρα,
Καθηγήτρια Sparkle!
19
00:01:09,669 --> 00:01:11,803
Το ταχυδρομείο είναι ήδη εδώ;
Τι ώρα είναι;
20
00:01:11,838 --> 00:01:13,572
άργησα στο μάθημά μου
εκδρομή στο Cloudsdale!
21
00:01:15,642 --> 00:01:16,708
[λαχανίζει]
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,210
Μην ανησυχείς!
23
00:01:18,245 --> 00:01:20,779
Ρώτησα τον καθηγητή Rainbow
Παύλα για να σε καλύψει.
24
00:01:20,814 --> 00:01:22,747
Και είπε ναι;
25
00:01:22,782 --> 00:01:25,150
Αχχ! της είπα
πόσο απασχολημένος είσαι,
26
00:01:25,185 --> 00:01:27,619
και πόσο αυτή
η πίστη σήμαινε για σένα.
27
00:01:27,654 --> 00:01:30,422
Έκανα και χρωματική κωδικοποίηση της διδασκαλίας σας
πρόγραμμα ανά στοιχείο φιλίας,
28
00:01:30,457 --> 00:01:33,191
και καταλόγισε όλα τα μαγικά
αντικείμενα στο σχολείο.
29
00:01:33,226 --> 00:01:34,659
Ελπίζω να είναι εντάξει...
30
00:01:34,694 --> 00:01:37,229
ΟΚ; Άνετο,
αυτό είναι καταπληκτικό!
31
00:01:37,264 --> 00:01:38,864
Είσαι σαν το δικό μου
πόνυ με δεξιά οπλή.
32
00:01:38,899 --> 00:01:40,799
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα.
33
00:01:40,834 --> 00:01:43,201
[νευρικό γέλιο]
Είναι σαν να με έμαθες.
34
00:01:43,236 --> 00:01:45,770
Η βοήθεια είναι αυτό
η φιλία είναι το παν.
35
00:01:45,805 --> 00:01:47,205
Ακριβώς!
36
00:01:47,240 --> 00:01:48,707
Και ελπίζω η τάξη μου
το μαθαίνει
37
00:01:48,742 --> 00:01:50,775
στο γήπεδο τους
ταξίδι τώρα.
38
00:01:50,810 --> 00:01:52,844
Άκουσα ότι μπορεί να το κάνουν
πρώτα μερικά αξιοθέατα.
39
00:01:56,716 --> 00:01:57,916
Τάντα!
40
00:01:57,951 --> 00:02:00,452
The Pegasus Weather Factory!
41
00:02:00,487 --> 00:02:03,655
Κάθε σταγόνα βροχής ή νιφάδα
χιόνι από το Cloudsdale
42
00:02:03,690 --> 00:02:05,657
προέρχεται από εκεί!
43
00:02:05,692 --> 00:02:07,192
Ουάαα.
44
00:02:07,227 --> 00:02:09,261
Ξέρω, σωστά;
45
00:02:09,296 --> 00:02:11,230
Γεια σου! Το δροσερό
τα πράγματα είναι εδώ!
46
00:02:12,666 --> 00:02:16,768
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν στάθηκα ποτέ
ένα σύννεφο πριν.
47
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
Κανονικά δεν μπορείς.
Αλλά για το ταξίδι μας,
48
00:02:19,339 --> 00:02:21,406
Έκανα ένα ξόρκι που αφήνει
περπατάμε σαν το Πήγασι.
49
00:02:21,441 --> 00:02:23,708
[ο άνεμος βουίζει]
50
00:02:23,743 --> 00:02:24,776
Γεια σου Γιόνα!
51
00:02:24,811 --> 00:02:26,578
Ελάτε να δείτε αυτή τη θέα.
52
00:02:26,613 --> 00:02:29,948
Εκτός κι αν φοβάσαι πολύ...
53
00:02:29,983 --> 00:02:31,383
Η Γιόνα δεν φοβάται.
54
00:02:33,320 --> 00:02:35,353
ΤΩΡΑ Η ΓΙΟΝΑ ΦΟΒΑΘΗΚΕ!
55
00:02:35,388 --> 00:02:36,288
[αναπνοή]
56
00:02:38,525 --> 00:02:42,460
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
57
00:02:42,495 --> 00:02:44,429
♪ Ααααχχ ♪
58
00:02:44,464 --> 00:02:46,464
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
59
00:02:46,499 --> 00:02:48,433
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
60
00:02:48,468 --> 00:02:50,302
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
61
00:02:50,337 --> 00:02:52,771
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
62
00:02:52,806 --> 00:02:54,806
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
63
00:02:54,841 --> 00:02:56,975
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
64
00:02:57,010 --> 00:02:59,277
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
65
00:02:59,312 --> 00:03:01,313
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
66
00:03:01,348 --> 00:03:03,448
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
67
00:03:03,483 --> 00:03:06,751
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
68
00:03:06,786 --> 00:03:09,655
♪♪
69
00:03:14,427 --> 00:03:16,328
[κραυγή]
70
00:03:20,533 --> 00:03:21,533
[αναπνοή]
71
00:03:24,404 --> 00:03:25,904
Άντε! Πρέπει να τους πιάσουμε!
72
00:03:27,774 --> 00:03:33,311
[φωνάζει]
73
00:03:33,346 --> 00:03:34,646
Γκόττσα!
74
00:03:34,681 --> 00:03:35,880
Είναι εντάξει Γιόνα!
75
00:03:35,915 --> 00:03:37,649
Σου αρέσει να πετάς, θυμάσαι;
76
00:03:37,684 --> 00:03:39,317
Πέταγμα. Δεν πέφτει!
77
00:03:39,352 --> 00:03:40,285
[χτύπημα]
78
00:03:40,320 --> 00:03:41,920
[φιλώντας]
79
00:03:43,556 --> 00:03:44,656
Δεν καταλαβαίνω!
80
00:03:44,691 --> 00:03:46,858
Είναι σαν το ξόρκι μου
σταμάτησε να λειτουργεί!
81
00:03:46,893 --> 00:03:49,261
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει!
82
00:03:52,699 --> 00:03:53,932
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
83
00:03:53,967 --> 00:03:56,434
Οι μαθητές έπεσαν
έξω από τον ουρανό!
84
00:03:56,469 --> 00:03:58,036
Κόψτε ταχύτητα.
Τι συνέβη;
85
00:03:58,071 --> 00:04:00,472
Έκανα ένα ξόρκι για μας
εκδρομή στο Cloudsdale.
86
00:04:00,507 --> 00:04:02,340
Αλλά η μαγεία μου απέτυχε!
87
00:04:02,375 --> 00:04:05,010
Μετά βίας πιάσαμε
όλοι στην ώρα τους!
88
00:04:05,045 --> 00:04:06,778
Χαίρομαι που είστε όλοι καλά.
89
00:04:06,813 --> 00:04:08,880
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς, Starlight.
90
00:04:08,915 --> 00:04:10,949
Ίσως έκανες το δικό σου
ορθογραφία λάθος.
91
00:04:10,984 --> 00:04:11,984
Ας ρίξουμε μια ματιά.
92
00:04:15,522 --> 00:04:17,322
Δεν έριξα αυτό το βιβλίο.
93
00:04:17,357 --> 00:04:19,057
Ίσως το έκανες
λάθος το ξόρκι σου;
94
00:04:19,092 --> 00:04:20,058
[μπαμ]
95
00:04:20,093 --> 00:04:21,459
Σπάνιο: OWWWW!
96
00:04:21,494 --> 00:04:23,328
Ο Rarity έτρεξε στην πόρτα.
97
00:04:23,363 --> 00:04:26,831
Η μαγεία μου έφυγε!
98
00:04:26,866 --> 00:04:31,636
Έπρεπε ακόμη και να χρησιμοποιήσω το δικό μου
οπλές να κουρέψουν την ουρά μου!
99
00:04:31,671 --> 00:04:33,705
Ακόμα νομίζω ότι υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς;
100
00:04:33,740 --> 00:04:35,407
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
101
00:04:35,442 --> 00:04:37,509
Η μαγεία δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί.
102
00:04:37,544 --> 00:04:39,077
Κάτι πρέπει
να προκαλέσει αυτό.
103
00:04:39,112 --> 00:04:40,779
Εμ...
104
00:04:40,814 --> 00:04:44,349
Δεν μάθαμε στην τάξη για
ένα πλάσμα που τρώει μαγεία;
105
00:04:44,384 --> 00:04:47,585
Τιρ...Κάτι.
106
00:04:47,620 --> 00:04:49,821
Tirek!
107
00:04:49,856 --> 00:04:52,057
Δεν είναι παγιδευμένος στα Τάρταρα;
108
00:04:52,092 --> 00:04:53,058
[μπαμ]
109
00:04:53,093 --> 00:04:54,559
[φίμωση]
110
00:04:54,594 --> 00:04:55,894
Ακίδα; Τι συμβαίνει;
111
00:04:55,929 --> 00:04:57,829
[φίμωση]
112
00:05:00,467 --> 00:05:01,866
Ουάου. Ευχαριστώ.
113
00:05:01,901 --> 00:05:04,035
Δεν είχα ποτέ γράμμα
κολλήσει πριν.
114
00:05:04,070 --> 00:05:06,638
Είναι από την πριγκίπισσα Celestia.
115
00:05:06,673 --> 00:05:09,607
Όλοι μας έχουν κληθεί σε ένα
έκτακτη συνάντηση στο Canterlot!
116
00:05:09,642 --> 00:05:10,842
Ματιά!
117
00:05:12,879 --> 00:05:14,646
Σίγουρα ξέρω
περί τίνος πρόκειται.
118
00:05:16,916 --> 00:05:19,084
Σε όλη την πόλη μας,
πόνυ έχουν αναφέρει
119
00:05:19,119 --> 00:05:21,119
ιστορίες για την αποτυχία της μαγείας τους.
120
00:05:21,154 --> 00:05:24,022
Τα ξόρκια πάνε στραβά,
τα φίλτρα δεν λειτουργούν...
121
00:05:24,057 --> 00:05:26,591
Ακόμα και το ύψωμα του φεγγαριού
έχει γίνει δύσκολο.
122
00:05:26,626 --> 00:05:28,593
Υπάρχουν παρόμοια
προβλήματα στο Ponyville;
123
00:05:28,628 --> 00:05:30,662
Το ζήσαμε πρώτη οπλή.
124
00:05:30,697 --> 00:05:32,564
Το ίδιο συμβαίνει και στο βασίλειό μου.
125
00:05:32,599 --> 00:05:34,733
Η Κρυστάλλινη Καρδιά
φαίνεται ασφαλές προς το παρόν,
126
00:05:34,768 --> 00:05:36,835
αλλά ανησυχώ αν συνεχιστεί αυτό.
127
00:05:41,107 --> 00:05:44,109
Γράμμα για τις πριγκίπισσες,
από το Starswirl the Bearded.
128
00:05:48,681 --> 00:05:50,849
Είναι ακόμη περισσότερο
τρομερό απ' όσο φοβόμασταν.
129
00:05:50,884 --> 00:05:53,685
Η μαγεία εξαφανίζεται
σε όλη την Ιππασία.
130
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
[λαχανίσματα]
131
00:05:55,555 --> 00:05:58,056
Το Starswirl πιστεύει τη δύναμη
θα στραγγίσει από τη γη μας
132
00:05:58,091 --> 00:06:00,091
σε τρεις μέρες.
133
00:06:00,126 --> 00:06:03,061
Πρώτον, η μαγεία του μονόκερου
και τα ξόρκια θα αποτύχουν.
134
00:06:03,096 --> 00:06:04,963
Αυτό συμβαίνει τώρα!
135
00:06:04,998 --> 00:06:08,500
Τη δεύτερη μέρα πλάσματα
θα χάσουν τις μαγικές τους ικανότητες.
136
00:06:08,535 --> 00:06:10,902
Α, όχι!
137
00:06:10,937 --> 00:06:14,839
Και τέλος, μαγικό
τα τεχνουργήματα θα σταματήσουν να λειτουργούν.
138
00:06:14,874 --> 00:06:17,142
Όταν δύει ο ήλιος
την τρίτη μέρα,
139
00:06:17,177 --> 00:06:19,644
η μαγεία στο δικό μας
ο κόσμος θα φύγει...
140
00:06:19,679 --> 00:06:20,612
για πάντα.
141
00:06:20,647 --> 00:06:21,713
[αναπνοή]
142
00:06:21,748 --> 00:06:24,416
Γιατί όμως συμβαίνει αυτό τώρα;
143
00:06:24,451 --> 00:06:25,583
Αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι.
144
00:06:25,618 --> 00:06:27,152
Δεν έχουμε ιδέα.
145
00:06:27,187 --> 00:06:29,087
Έχει κάνει κάποιος έλεγχος στο Tirek;
146
00:06:29,122 --> 00:06:31,856
Εννοείς το μεγάλο κόκκινο τρομακτικό
κένταυρος που τρώει μαγικά;
147
00:06:31,891 --> 00:06:34,826
Γιατί να θέλουμε...
Ωχχχ. Δικαίωμα.
148
00:06:36,796 --> 00:06:39,831
Αν έχει βρει κάποιο τρόπο
να ξεφύγει από τη φυλακή του,
149
00:06:39,866 --> 00:06:44,803
ή δουλειά από μέσα του, αυτός
θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για αυτό.
150
00:06:44,838 --> 00:06:46,938
Αυτό είναι το καλύτερο
εξήγηση μέχρι στιγμής.
151
00:06:46,973 --> 00:06:48,740
Κάποιος πρέπει
διερευνήσει.
152
00:06:48,775 --> 00:06:49,707
Θα πάμε.
153
00:06:49,742 --> 00:06:51,042
Ω, όχι όχι όχι.
154
00:06:51,077 --> 00:06:52,911
Όχι χωρίς εμάς θα...
155
00:06:52,946 --> 00:06:56,014
Περίμενε. Είπες «εμείς»;
156
00:06:56,049 --> 00:06:57,882
Επιτέλους έμαθα
ότι είναι εντάξει
157
00:06:57,917 --> 00:06:59,918
να βασίζεσαι στο δικό σου
φίλοι για βοήθεια.
158
00:06:59,953 --> 00:07:01,986
Χμ...Θέλεις
να έρθει, σωστά;
159
00:07:02,021 --> 00:07:03,855
Α, DUH!
160
00:07:03,890 --> 00:07:05,223
Σας ευχαριστώ όλους.
161
00:07:05,258 --> 00:07:07,492
Θα ψάξουμε τρόπους
για την προστασία της Equestria
162
00:07:07,527 --> 00:07:09,027
στην απουσία σου.
163
00:07:09,062 --> 00:07:11,996
Να είστε προσεκτικοί. Ο Τάρταρος έχει
άλλαξε από τότε που ήσουν εκεί.
164
00:07:12,031 --> 00:07:14,632
Τώρα χωράει πολλούς
επικίνδυνα πλάσματα,
165
00:07:14,667 --> 00:07:16,968
και δεν θα μπορέσεις
να βασιστείς στη μαγεία σου.
166
00:07:17,003 --> 00:07:19,538
Με τους φίλους της δίπλα της
πλευρά, δεν θα χρειαστεί.
167
00:07:22,075 --> 00:07:24,776
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σου άφησα το μάθημά μου
σχέδιο, όλα τα μαθητικά μου αρχεία,
168
00:07:24,811 --> 00:07:26,878
και τις σχολιασμένες σημειώσεις του προγράμματος σπουδών μου.
169
00:07:26,913 --> 00:07:28,713
Αν πάει κάτι
λάθος, πάρε την Celestia.
170
00:07:28,748 --> 00:07:30,682
Κατάλαβα.
171
00:07:30,717 --> 00:07:32,217
Ίσως θα έπρεπε απλώς
κλείσει το σχολείο
172
00:07:32,252 --> 00:07:34,486
και να στείλω τους μαθητές μου στο σπίτι.
173
00:07:34,521 --> 00:07:37,589
Θα πήγαινες να σώσεις
Equestria ήδη;
174
00:07:37,624 --> 00:07:42,227
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ο Cozy μας μάζεψε όλους για ένα
ταξίδι στο κέντρο του κακού.
175
00:07:42,262 --> 00:07:44,095
Μην ξεχνάτε
τα σάντουιτς!
176
00:07:44,130 --> 00:07:45,997
Σημείωσα ποιανού είναι
του οποίου για παν ενδεχόμενο.
177
00:07:46,032 --> 00:07:48,566
Το Starlight δεν μπορεί
σταθεί μουστάρδα.
178
00:07:48,601 --> 00:07:50,668
Είναι τόσο γλυκό
από σένα, Cozy.
179
00:07:50,703 --> 00:07:54,038
Αλλά το Twilight μου το ζήτησε
μείνε εδώ για να διευθύνεις το σχολείο.
180
00:07:54,073 --> 00:07:57,041
Ω. Σκέφτηκα ότι μετά από τι
έγινε την τελευταία φορά...
181
00:07:57,076 --> 00:07:58,843
Μόλις επιβιώσεις
Διχόνοια,
182
00:07:58,878 --> 00:08:00,245
οτιδήποτε άλλο είναι
ένα κομμάτι κέικ.
183
00:08:01,915 --> 00:08:04,115
Επιπλέον θα έχει
να τη βοηθήσεις.
184
00:08:04,150 --> 00:08:06,251
Ω, Γκόλλυ, ναι!
185
00:08:06,286 --> 00:08:09,287
Υπόσχομαι ότι θα είμαι ο
ο καλύτερος βοηθός ποτέ!
186
00:08:09,322 --> 00:08:11,089
Άντε! Μπορούμε να ξεκινήσουμε
δουλεύοντας πάνω σου
187
00:08:11,124 --> 00:08:13,791
υποκατάστατα σχέδια Headmare
αυτή τη στιγμή, αν θέλετε.
188
00:08:13,826 --> 00:08:16,961
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει.
189
00:08:16,996 --> 00:08:19,564
♪♪
190
00:08:19,599 --> 00:08:22,200
Βλέπετε; Τίποτα να
ανησυχείτε για.
191
00:08:22,235 --> 00:08:23,835
Πες μου ότι υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.
192
00:08:32,211 --> 00:08:34,312
Καλημέρα,
φιλία φοιτητές!
193
00:08:34,347 --> 00:08:37,882
Ξέρω ότι είμαστε όλοι λυπημένοι
Ο καθηγητής Sparkle είναι μακριά...
194
00:08:37,917 --> 00:08:41,119
Αλλά μην ανησυχείτε, γιατί
με άφησε υπεύθυνο,
195
00:08:41,154 --> 00:08:44,188
να κάνεις πράγματα απλά
όπως θα έκανε!
196
00:08:44,223 --> 00:08:48,159
Νόμιζα ότι ήταν το Starlight Glimmer
θα είναι προσωρινή κεφαλή.
197
00:08:48,194 --> 00:08:50,895
Αυτή ήταν. Αυτή όμως
μου άφησε αυτό το σημείωμα:
198
00:08:50,930 --> 00:08:53,998
πρέπει να πάω. Λυκόφως
χρειάζεται τη βοήθειά μου.
199
00:08:54,033 --> 00:08:56,267
Ξέρω ότι το σχολείο είναι μέσα
καλές οπλές μαζί σου, Cozy.
200
00:08:56,302 --> 00:08:57,335
[γέλιο]
201
00:08:57,370 --> 00:08:59,137
Δεν είναι γλυκό;
202
00:08:59,172 --> 00:09:01,239
Δεν θα αφήσουμε το Starlight
κάτω, εμείς;
203
00:09:01,274 --> 00:09:03,708
[συμφωνητική κουβέντα]
204
00:09:03,743 --> 00:09:06,277
Είναι κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι;
205
00:09:06,312 --> 00:09:08,580
Δεν ξέρω
τι εννοείς.
206
00:09:08,615 --> 00:09:10,582
Όπως... γιατί το έκανε
να της αλλάξει γνώμη;
207
00:09:10,617 --> 00:09:12,050
Γιατί το Starlight
γράψε μια σημείωση,
208
00:09:12,085 --> 00:09:14,352
αντί να πει αντίο
σε εμάς την ίδια;
209
00:09:14,387 --> 00:09:16,287
Δεν βγάζει νόημα.
210
00:09:16,322 --> 00:09:18,222
[ερωτηματικά μουρμούρα]
211
00:09:18,257 --> 00:09:20,158
Ω, Σμόλντερ.
212
00:09:20,193 --> 00:09:22,927
Ξεχνάς. είμαστε
όχι πονηρούς δράκους.
213
00:09:22,962 --> 00:09:24,329
Είμαστε πόνυ.
214
00:09:24,364 --> 00:09:26,130
Ακούγεται σαν κάποιο πλάσμα
χρειάζεται να κάνει
215
00:09:26,165 --> 00:09:28,132
λίγο επιπλέον
φιλία για το σπίτι!
216
00:09:28,167 --> 00:09:29,367
[γέλια]
217
00:09:29,402 --> 00:09:30,835
Γρρρ.
218
00:09:30,870 --> 00:09:32,670
Γιακ ούτε πόνυ.
219
00:09:32,705 --> 00:09:35,106
Αν ο Σμόλντερ πάρει εργασίες για το σπίτι,
Γιόνα πάρε εργασίες.
220
00:09:35,141 --> 00:09:36,207
Κι εγώ επίσης.
221
00:09:36,242 --> 00:09:37,175
είμαι μέσα.
222
00:09:37,210 --> 00:09:39,144
Ναι! Πάρτι για τις εργασίες!
223
00:09:40,980 --> 00:09:42,847
Πρόστιμο.
224
00:09:42,882 --> 00:09:44,248
Τι πίστη!
225
00:09:44,283 --> 00:09:46,851
Καθηγητής Rainbow Dash
θα ήταν τόσο περήφανος.
226
00:09:46,886 --> 00:09:48,886
Είστε τόσο καλοί φίλοι.
227
00:09:48,921 --> 00:09:50,121
Είστε όλοι!
228
00:09:50,156 --> 00:09:51,889
Και είμαι ευγνώμων
γιατί θα είναι
229
00:09:51,924 --> 00:09:54,926
τρομερά σκληρό τρέξιμο α
όλο το σχολείο μόνος!
230
00:09:54,961 --> 00:09:56,961
Μπορώ να βασιστώ στο καθένα
από εσάς να με βοηθήσετε;
231
00:09:56,996 --> 00:09:59,364
[συμφωνώντας φωνάζει]
232
00:09:59,399 --> 00:10:01,265
Ευχαριστώ πολύ!
233
00:10:01,300 --> 00:10:03,267
Είναι ακριβώς όπως το δικό μας
καθηγητές μας δίδαξαν:
234
00:10:03,302 --> 00:10:06,104
μαζί μπορούμε να πετύχουμε
μέσα από οτιδήποτε.
235
00:10:09,442 --> 00:10:11,909
[βουίζει]
236
00:10:11,944 --> 00:10:12,910
[ευχαριστώ]
237
00:10:12,945 --> 00:10:14,112
Ωχ!
238
00:10:14,147 --> 00:10:17,115
Το έχω πάθει
αυτές οι φρικτές μύγες!
239
00:10:17,150 --> 00:10:20,752
Μου λείπει η μαγεία μου.
240
00:10:20,787 --> 00:10:23,154
Έχετε δοκιμάσει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
ουρά για να τους διώξω;
241
00:10:23,189 --> 00:10:25,056
Ω! Δάγκωσε τη γλώσσα σου!
242
00:10:25,091 --> 00:10:26,991
Είναι για διακοσμητικό
σκοπούς μόνο.
243
00:10:27,026 --> 00:10:29,294
Γεια, δεν το ήξερα
συσκευασμένα πράσινα cupcakes!
244
00:10:30,830 --> 00:10:32,764
Εμ. Δεν το κάναμε.
245
00:10:32,799 --> 00:10:36,367
Πρέπει να πήγαν άσχημα χωρίς
μαγεία για να τα κρατήσει κρύα.
246
00:10:36,402 --> 00:10:39,037
Μαγικό αυτό, μαγικό εκείνο.
247
00:10:39,072 --> 00:10:41,272
Δεν χρειαζόμαστε μαγεία
κάντε μια μικρή πεζοπορία!
248
00:10:41,307 --> 00:10:44,175
[κεραυνός]
249
00:10:44,210 --> 00:10:46,711
Έλεγες;
250
00:10:46,746 --> 00:10:49,981
Απλά πρέπει να σκεφτείς περισσότερο
σαν γήινα πόνυ, όλοι.
251
00:10:50,016 --> 00:10:52,150
Το Apple Core της γιαγιάς
No Bite No More.
252
00:10:52,185 --> 00:10:53,284
Αυτό θα κρατήσει τις μύγες μακριά.
253
00:10:55,421 --> 00:10:57,989
Ωχ, μυρίζει
ακριβώς όπως φαίνεται!
254
00:10:59,425 --> 00:11:00,992
Ακόμα κι αν μας
το φαγητό έχει χαλάσει,
255
00:11:01,027 --> 00:11:03,961
αυτά τα βατόμουρα είναι
ακόμα καλό για φαγητό.
256
00:11:03,996 --> 00:11:06,964
Κρίμα που δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για την καταιγίδα.
257
00:11:06,999 --> 00:11:09,701
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την καταιγίδα
τον εαυτό μου αλλά μπορώ ακόμα να βοηθήσω!
258
00:11:11,370 --> 00:11:12,837
[κεραυνός]
259
00:11:15,842 --> 00:11:19,377
Νομίζω ότι τα έχουμε όλα
μαγεία χρειαζόμαστε εδώ.
260
00:11:19,412 --> 00:11:21,379
Όχι ότι δεν το κάνω
θέλει να το πάρει πίσω.
261
00:11:21,414 --> 00:11:22,414
Πάμε!
262
00:11:25,118 --> 00:11:28,119
[χαρούμενη κουβέντα]
263
00:11:28,154 --> 00:11:30,822
Το Cozy Glow μας έψησε
cupcakes τάξης σήμερα!
264
00:11:30,857 --> 00:11:33,091
Και μας έκανε όλους
βραχιόλια φιλίας!
265
00:11:33,126 --> 00:11:35,126
Είναι η πιο ωραία
πόνυ που έχω γνωρίσει ποτέ.
266
00:11:35,161 --> 00:11:37,328
Είμαι ΠΟΛΥ χαρούμενος
είναι η Headmare.
267
00:11:37,363 --> 00:11:40,998
Χμ, προσωρινό
Κεφαλή, σωστά παιδιά;
268
00:11:41,033 --> 00:11:42,834
Α, ω, φυσικά!
269
00:11:42,869 --> 00:11:45,970
Αλλά αν το Twilight της πάρει το χρόνο
επιστρέφοντας, δεν θα με πειράζει.
270
00:11:46,005 --> 00:11:47,305
[γελάει]
271
00:11:53,446 --> 00:11:56,814
Επιτέλους! Σε σκεφτήκαμε
ξέχασα τη λέσχη μελέτης!
272
00:11:56,849 --> 00:11:58,249
Συγγνώμη που άργησα.
273
00:11:58,284 --> 00:12:00,785
Το Cozy Glow έδωσε τα εισιτήρια της τάξης μας
σε μια συναυλία των Sapphire Shores
274
00:12:00,820 --> 00:12:02,320
στο Ponyville απόψε.
275
00:12:02,355 --> 00:12:04,188
Έχεις την αίσθηση
Ο Κόζι προσπαθεί πάρα πολύ
276
00:12:04,223 --> 00:12:05,823
να μας κάνει να τη συμπαθήσουμε;
277
00:12:05,858 --> 00:12:07,425
Ή ίσως απλώς αυτή
θέλει να μας βοηθήσει
278
00:12:07,460 --> 00:12:11,262
κρατήστε το μυαλό μας από το πόσο τρομακτικό
είναι ότι η μαγεία εξαφανίζεται.
279
00:12:11,297 --> 00:12:12,997
Δεν την εμπιστεύομαι.
280
00:12:13,032 --> 00:12:16,134
Τι κάνει πίσω από αυτά
μεγάλα μάτια και γεμάτες μπούκλες;
281
00:12:16,169 --> 00:12:18,069
[κίνηση]
282
00:12:18,104 --> 00:12:21,873
Και γιατί βγαίνει το Cozy Pony
κατακόμβες τόσο αργά τη νύχτα;
283
00:12:21,908 --> 00:12:27,378
♪♪
284
00:12:27,413 --> 00:12:28,847
Πάμε να τη ρωτήσουμε.
285
00:12:32,852 --> 00:12:34,819
Αυτό είναι το μόνο
πόρτα στα Τάρταρα.
286
00:12:34,854 --> 00:12:36,988
Τα καλά νέα είναι, το
η σφραγίδα δεν έχει σπάσει,
287
00:12:37,023 --> 00:12:39,056
έτσι ξέρουμε τον Τίρεκ
δεν ξέφυγε.
288
00:12:39,091 --> 00:12:40,291
Αφήστε με να μαντέψω.
289
00:12:40,326 --> 00:12:42,293
Έχεις και άσχημα νέα.
290
00:12:42,328 --> 00:12:45,129
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, είχα
να χρησιμοποιήσεις μαγεία για να μπεις.
291
00:12:45,164 --> 00:12:47,398
Και σύμφωνα με το Starswirl,
όλη η μαγεία του μονόκερου
292
00:12:47,433 --> 00:12:49,901
είχε φύγει από το χθεσινό ηλιοβασίλεμα.
293
00:12:49,936 --> 00:12:51,102
Ίσως να έκανε λάθος!
294
00:12:52,271 --> 00:12:53,471
[γρύλισμα]
295
00:12:54,841 --> 00:12:56,073
[αναστεναγμός]
296
00:12:56,108 --> 00:12:57,308
Μην ανησυχείς, Λυκόφως.
297
00:12:57,343 --> 00:12:58,343
Το πήρα αυτό!
298
00:12:59,579 --> 00:13:00,845
[χτύπημα χτύπημα]
299
00:13:00,880 --> 00:13:02,213
Δωρεάν παράδοση πίτσας!
300
00:13:04,851 --> 00:13:06,050
Πάντα δούλευε πριν.
301
00:13:06,085 --> 00:13:07,451
Ω, καλά.
302
00:13:07,486 --> 00:13:10,021
Κάποιος από εσάς μάζεψε κάτι
αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει πραγματικά;
303
00:13:14,160 --> 00:13:16,060
Όλα αυτά κάνουν μαγικά,
304
00:13:16,095 --> 00:13:17,962
αλλά όχι όπως είμαστε
ψάχνω, φοβάμαι.
305
00:13:19,031 --> 00:13:20,531
Τι λέτε για αυτό!
306
00:13:20,566 --> 00:13:22,366
Το κλειδί της ανεμπόδιστης εισόδου!
307
00:13:22,401 --> 00:13:24,068
Πού το βρήκες αυτό, Σπάικ;
308
00:13:24,103 --> 00:13:25,136
Στην τσάντα σου!
309
00:13:25,171 --> 00:13:27,238
Το Cozy Glow πρέπει να έχει
το συσκευάσατε για εσάς.
310
00:13:27,273 --> 00:13:29,240
Το έκανε πραγματικά
σκέψου τα πάντα!
311
00:13:29,275 --> 00:13:31,876
Εμ, τι κάνει;
312
00:13:31,911 --> 00:13:34,011
Μπορεί να ανοίξει μαγικά οποιαδήποτε πόρτα.
313
00:13:34,046 --> 00:13:36,414
Και δεδομένου ότι αντικείμενα όπως αυτό
δεν έχουν χάσει ακόμα τη δύναμή τους...
314
00:13:38,084 --> 00:13:41,319
[ενεργοποίηση]
315
00:13:41,354 --> 00:13:43,988
[τρίζει]
316
00:13:47,960 --> 00:13:50,261
[σπάσιμο]
317
00:13:50,296 --> 00:13:51,529
Υποθέτω ότι λειτουργεί μόνο μία φορά.
318
00:13:55,268 --> 00:13:56,401
[κλουγγάρισμα]
319
00:13:58,437 --> 00:14:00,271
Ααα!
320
00:14:00,306 --> 00:14:01,439
Cockatrice!
321
00:14:01,474 --> 00:14:03,274
Κάνε κάτι, Fluttershy!
322
00:14:03,309 --> 00:14:04,308
Μην το κοιτάς!
323
00:14:04,343 --> 00:14:05,943
Θα σε κάνει πέτρα!
324
00:14:05,978 --> 00:14:07,245
[γρύλισμα]
325
00:14:07,280 --> 00:14:09,380
Δεν νιώθω σαν πέτρα.
326
00:14:09,415 --> 00:14:11,216
Εκτός αν είναι πραγματικά
φουσκωτή πέτρα.
327
00:14:15,321 --> 00:14:18,489
Νομίζω ότι έχασε
και η μαγεία του.
328
00:14:18,524 --> 00:14:20,525
Όλα τα πλάσματα
εδώ πρέπει να έχει.
329
00:14:25,398 --> 00:14:27,965
Ο Starswirl είπε ότι θα
συμβεί τη δεύτερη μέρα.
330
00:14:28,000 --> 00:14:30,301
Ξέρω ότι πρέπει
κάνε με να νιώθω πιο ασφαλής, αλλά...
331
00:14:30,336 --> 00:14:32,036
απλά με στεναχωρεί.
332
00:14:32,071 --> 00:14:33,204
Πρέπει να το φτιάξουμε αυτό!
333
00:14:47,320 --> 00:14:49,921
Πού είναι το Princess Twilight;
334
00:14:49,956 --> 00:14:52,256
Ω, Γκόλλυ! Αυτή είναι
μακριά σε μια αναζήτηση.
335
00:14:52,291 --> 00:14:54,659
παρακολουθώ το
σχολείο για αυτήν.
336
00:14:54,694 --> 00:14:57,161
Η μαγεία αποτυγχάνει
σε όλη τη γη μας,
337
00:14:57,196 --> 00:15:00,131
και άφησε ένα πουλάρι
υπεύθυνος αυτής της εγκατάστασης;
338
00:15:00,166 --> 00:15:01,499
Ναι κύριε!
339
00:15:01,534 --> 00:15:03,234
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
340
00:15:03,269 --> 00:15:05,369
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
341
00:15:05,404 --> 00:15:07,672
Η ανοησία του Twilight σταματά εδώ.
342
00:15:07,707 --> 00:15:10,675
Από τώρα, είμαι Headstallion.
343
00:15:10,710 --> 00:15:14,145
Και έχω αρκετά α
λίγες αλλαγές να γίνουν.
344
00:15:14,180 --> 00:15:17,682
♪♪
345
00:15:25,291 --> 00:15:27,258
Αν όλα αυτά τα τέρατα
έχασαν τη μαγεία τους,
346
00:15:27,293 --> 00:15:30,695
μετά περνώντας από τον Κέρβερο
πρέπει να είναι εύκολο.
347
00:15:30,730 --> 00:15:32,463
[βήματα]
348
00:15:32,498 --> 00:15:33,364
Προσέξτε!
349
00:15:36,102 --> 00:15:37,601
Θα του μιλήσω.
350
00:15:37,636 --> 00:15:39,036
[γρύλισμα]
351
00:15:39,071 --> 00:15:42,406
Χμ, με συγχωρείς, κουτάβι...
352
00:15:42,441 --> 00:15:44,575
Είσαι πολύ καλός σκύλος φύλακας.
353
00:15:44,610 --> 00:15:46,444
Ναι είσαι!
354
00:15:46,479 --> 00:15:49,981
Αλλά χμ, αναρωτιόμασταν αν εμείς
θα μπορούσε να περάσει για να ελέγξει την Tirek.
355
00:15:52,451 --> 00:15:54,085
[σούπα]
356
00:15:54,120 --> 00:15:55,686
Αυτό μοιάζει με ένα ναι.
357
00:15:55,721 --> 00:15:57,688
[παφλασμός]
358
00:15:57,723 --> 00:15:59,123
Θα σου πάρω ένα
πετσέτα, αγάπη μου.
359
00:15:59,158 --> 00:16:00,324
[γέλιο]
360
00:16:00,359 --> 00:16:07,098
♪♪
361
00:16:07,133 --> 00:16:11,202
Η Πριγκίπισσα της Φιλίας,
εδώ για μια επίσκεψη.
362
00:16:11,237 --> 00:16:14,505
Τι έχω κάνει για να κερδίσω
την τιμή της εταιρείας σας;
363
00:16:14,540 --> 00:16:16,073
Θέλουμε απαντήσεις, Tirek.
364
00:16:16,108 --> 00:16:18,175
Η μαγεία εξαφανίζεται
από την Ιππασία.
365
00:16:18,210 --> 00:16:20,011
ξέρω.
366
00:16:20,046 --> 00:16:24,448
Τι σπατάλη από τέτοια
νόστιμη δύναμη.
367
00:16:24,483 --> 00:16:27,418
[σούγκωμα]
368
00:16:27,453 --> 00:16:29,387
Είσαι λοιπόν πίσω από αυτό!
369
00:16:29,422 --> 00:16:31,122
Ανόητο χορταστικό.
370
00:16:31,157 --> 00:16:33,057
Αν είχα όλη αυτή τη μαγεία,
371
00:16:33,092 --> 00:16:35,126
νομίζεις ότι θα το έκανα ακόμα
να είσαι κλεισμένος εδώ μέσα;
372
00:16:37,596 --> 00:16:40,999
Αλλά μπορεί να ξέρω
κάτι για αυτό.
373
00:16:46,072 --> 00:16:47,471
Τι κάνεις;
374
00:16:47,506 --> 00:16:50,174
Αυτά είναι του Twilight
αρχεία μαθητών.
375
00:16:50,209 --> 00:16:52,777
Αυτά δεν είναι. Όχι πια.
376
00:16:52,812 --> 00:16:56,280
Με την Equestria να δέχεται επίθεση,
τα πόνυ πρέπει να είναι μαζί!
377
00:16:56,315 --> 00:16:59,417
Το λυκόφως μας έχει θέσει όλους σε κίνδυνο
με παράλειψη ενεργοποίησης
378
00:16:59,452 --> 00:17:03,454
«ταξίδια φιλίας», ενώ αυτά
επικίνδυνα πλάσματα ξεφύγουν!
379
00:17:03,489 --> 00:17:06,457
Δεν νομίζεις ότι είναι
γιατί η μαγεία εξαφανίζεται,
380
00:17:06,492 --> 00:17:09,193
εσείς;
- Ναι.
381
00:17:09,228 --> 00:17:11,162
Ήρθα να προειδοποιήσω το Twilight.
382
00:17:11,197 --> 00:17:14,565
Αλλά αφού έφυγε, πέφτει
σε μένα να σας προστατεύσω πουλάρια
383
00:17:14,600 --> 00:17:17,168
από αυτά τα τέρατα.
384
00:17:17,203 --> 00:17:18,302
Μας κατηγορεί;
385
00:17:18,337 --> 00:17:19,703
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]
386
00:17:19,738 --> 00:17:21,138
Άκουσες κάτι;
387
00:17:21,173 --> 00:17:23,774
Ακούστηκε έτσι
ήρθε από εκεί.
388
00:17:23,809 --> 00:17:26,110
[λαχανίσματα]
389
00:17:26,145 --> 00:17:30,214
Εσύ πάλι, όπως υποψιαζόμουν.
390
00:17:30,249 --> 00:17:32,216
[zap]
391
00:17:32,251 --> 00:17:35,119
[φωνάζει]
392
00:17:35,154 --> 00:17:39,156
Από εδώ και πέρα αυτό
το σχολείο είναι μόνο πόνυ.
393
00:17:39,191 --> 00:17:41,159
Όπως ήθελε η φύση.
394
00:17:43,229 --> 00:17:44,628
[χτύπημα]
395
00:17:44,663 --> 00:17:47,598
Αφού αρνείσαι να εξηγήσεις
η συνωμοσία σου εναντίον της Ιππασίας
396
00:17:47,633 --> 00:17:49,567
και επιστρέψτε τη μαγεία
έκλεψες,
397
00:17:49,602 --> 00:17:51,602
θα μείνεις εδώ όσο εγώ
καλέστε τους κηδεμόνες σας
398
00:17:51,637 --> 00:17:53,437
να σε πάω σπίτι.
399
00:17:53,472 --> 00:17:55,739
Περιμένετε!
400
00:17:55,774 --> 00:17:58,309
Είχες δίκιο για αυτούς από
η αρχή, καγκελάριε.
401
00:17:58,344 --> 00:17:59,543
Το βλέπω τώρα.
402
00:17:59,578 --> 00:18:01,112
τι λες;
- Sandbar;
403
00:18:01,147 --> 00:18:02,880
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με πλάσματα
404
00:18:02,915 --> 00:18:04,715
που θα μπορούσε να απειλήσει την Equestria!
405
00:18:04,750 --> 00:18:07,451
Σοφά βάλε πουλάρι.
406
00:18:07,486 --> 00:18:09,487
[zap]
407
00:18:09,522 --> 00:18:14,158
Όλοι θα καταλήξουν
τις αισθήσεις τους, τελικά.
408
00:18:16,395 --> 00:18:17,395
[η πόρτα κλείνει]
409
00:18:19,665 --> 00:18:20,731
[χτύπημα]
410
00:18:22,434 --> 00:18:23,434
[χτύπημα]
411
00:18:24,170 --> 00:18:24,836
[χτύπημα]
412
00:18:26,272 --> 00:18:27,305
[χασμουρητό]
413
00:18:30,342 --> 00:18:32,143
Τι στο μαρασμό;
414
00:18:32,178 --> 00:18:33,778
Συγνώμη. έτρεξα
από μήλα.
415
00:18:36,315 --> 00:18:37,882
Χρειάζομαι τους Cutie Mark Crusaders.
416
00:18:37,917 --> 00:18:39,483
Οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα.
417
00:18:39,518 --> 00:18:41,485
Καγκελάριος Neighsay
τους κλείδωσαν!
418
00:18:41,520 --> 00:18:44,221
Ε; σκέφτηκα Cozy
Υπεύθυνος ήταν ο Glow.
419
00:18:44,256 --> 00:18:45,656
Όχι πια.
420
00:18:45,691 --> 00:18:47,458
Αλλά είστε καλοί φίλοι.
421
00:18:47,493 --> 00:18:49,293
Αν μπορείς να την πείσεις
να αποσπάσει την προσοχή του Neighsay,
422
00:18:49,328 --> 00:18:50,728
Μπορώ να ξεσπάσω τους φίλους μου.
423
00:18:50,763 --> 00:18:52,396
Θα με βοηθήσετε;
424
00:18:52,431 --> 00:18:54,165
Κάνε μουριές
έχουν σπόρους;
425
00:18:55,801 --> 00:18:56,701
Αυτό είναι ναι.
426
00:18:58,938 --> 00:19:01,438
Πού είναι το Equestria
μαγικά πάει, Tirek;
427
00:19:01,473 --> 00:19:03,641
Τι το κάνει να εξαφανιστεί;
428
00:19:03,676 --> 00:19:08,679
Αν με αφήσεις να βγω, είμαι σίγουρος
θα έτρεχε τη μνήμη μου.
429
00:19:08,714 --> 00:19:13,384
Τι λέτε; ξύνω
την πλάτη σου, ξύνεις τη δική μου;
430
00:19:13,419 --> 00:19:15,653
Τι να πεις
μας ό,τι ξέρεις,
431
00:19:15,688 --> 00:19:17,521
αλλιώς θα κολλήσεις
εδώ για πάντα,
432
00:19:17,556 --> 00:19:21,425
γιατί μας έχουν τελειώσει τα μαγικά κλειδιά
και κανείς δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα;
433
00:19:21,460 --> 00:19:23,460
Ω, αγαπητέ. δεν είχα
το σκέφτηκε αυτό.
434
00:19:23,495 --> 00:19:26,230
Είμαστε το ίδιο
παγιδευμένος ως Tirek;
435
00:19:26,265 --> 00:19:28,232
Χα χα χα χα χα.
436
00:19:28,267 --> 00:19:29,700
Τι κρίμα.
437
00:19:29,735 --> 00:19:31,468
Λοιπόν, για εσάς.
438
00:19:31,503 --> 00:19:33,571
Γλυκιά εκδίκηση για μένα.
439
00:19:35,674 --> 00:19:39,443
Φαίνεται της μικρής προστατευόμενης μου
το σχέδιο λειτούργησε τελικά.
440
00:19:39,478 --> 00:19:40,744
[όλα λαχανιάζω]
441
00:19:40,779 --> 00:19:42,479
Ποια μικρή προστατευόμενη;
442
00:19:42,514 --> 00:19:44,515
Α, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
443
00:19:44,550 --> 00:19:45,916
Είμαστε φιλαράκια στυλό.
444
00:19:45,951 --> 00:19:50,588
Κάθε γράμμα είχε τόσα πολλά
ερωτήσεις σχετικά με την αποστράγγιση της μαγείας.
445
00:19:50,623 --> 00:19:52,656
Και τους απάντησες;
446
00:19:52,691 --> 00:19:54,458
Λοιπόν, βαρέθηκα.
447
00:19:54,493 --> 00:19:57,995
Έτσι απλά έδειξα το στυλό μου
φίλε στη σωστή κατεύθυνση.
448
00:19:58,030 --> 00:19:59,930
[χτύπημα]
449
00:19:59,965 --> 00:20:02,766
Δεν μπορείς να μας πεις
το όνομα του φίλου σου;
450
00:20:02,801 --> 00:20:06,337
Δηλαδή, αφού είμαστε
κολλημένος εδώ πάντως.
451
00:20:06,372 --> 00:20:08,572
Α, γιατί όχι.
452
00:20:08,607 --> 00:20:11,475
Η ειρωνεία είναι πολύ τέλεια.
453
00:20:11,510 --> 00:20:14,278
Το όνομά της είναι...
454
00:20:14,313 --> 00:20:16,347
Άνετη λάμψη!
455
00:20:16,382 --> 00:20:18,349
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα
να κατέβει από αυτόν τον τρόπο
456
00:20:18,384 --> 00:20:19,850
όταν έφυγε από το γραφείο της.
457
00:20:23,889 --> 00:20:24,789
[αναπνοή]
458
00:20:27,960 --> 00:20:31,662
Απολαύστε τον εαυτό σας
εκεί μέσα, Starlight;
459
00:20:31,697 --> 00:20:35,899
Λυπάμαι που έπρεπε να σε πιέσω
μέσα, αλλά τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
460
00:20:35,934 --> 00:20:40,571
επρόκειτο να
καταστρέψει όλα μου τα σχέδια.
461
00:20:40,606 --> 00:20:42,373
[αναπνοή]
462
00:20:42,408 --> 00:20:44,008
Μπορεί να έχετε κάποια παρέα σύντομα,
463
00:20:44,043 --> 00:20:47,612
αν δεν μπορώ να το κάνω
ενοχλητικός Neighsay BACK OFF.
464
00:20:51,550 --> 00:20:53,984
Όλη αυτή η μαγεία θέλει χρόνο
αποστράγγιση από την Equestria
465
00:20:54,019 --> 00:20:56,920
πριν ρουφήξει η δίνη μου
σε άλλο βασίλειο.
466
00:20:56,955 --> 00:20:58,555
[γέλιο]
467
00:20:58,590 --> 00:21:01,425
Τρεις μέρες σίγουρα
φαίνεται σαν για πάντα, ε;
468
00:21:01,460 --> 00:21:04,662
Ξέρετε, αλογάκια
τα κατάλαβα όλα λάθος.
469
00:21:04,697 --> 00:21:06,764
Η φιλία δεν είναι μαγεία.
470
00:21:06,799 --> 00:21:08,566
Η φιλία είναι ΔΥΝΑΜΗ!
471
00:21:10,336 --> 00:21:13,570
Με το Twilight και αυτήν
λείπουν από το δρόμο μου,
472
00:21:13,605 --> 00:21:17,641
όλη η Ιππασία
θα με υποκλισεις...
473
00:21:17,676 --> 00:21:21,478
Η μελλοντική EMPRESS
ΤΗΣ ΦΙΛΙΑΣ!
474
00:21:21,513 --> 00:21:27,518
[κακό γέλιο κτίριο να
ουρλιαχτό γέλιο]